1
00:01:58,120 --> 00:02:03,160
Próximo Victoria Point.
- Obrigado, querido.

2
00:04:45,640 --> 00:04:48,052
Meu nome é Lombardo.

3
00:04:49,280 --> 00:04:53,683
Você é a festa do Owen?
- Para um safári?

4
00:04:58,080 --> 00:05:00,753
Eu sou o Blore.
- O dia.

5
00:05:00,920 --> 00:05:04,230
Juiz Wargrave.
- Prazer em conhecê-lo.

6
00:05:12,160 --> 00:05:15,800
Sescha! Acelere. Você sabe.

7
00:05:21,440 --> 00:05:27,447
Você conhece esse Owen?
- Pessoalmente?

8
00:05:30,680 --> 00:05:34,013
Algo me picou.
- Eu sou professor.

9
00:05:34,160 --> 00:05:37,971
Eu posso assistir enquanto sairmos
para um lugar mais tolerável.

10
00:05:38,120 --> 00:05:42,602
Estou sendo comido vivo.
Trabalho horrível.

11
00:06:30,560 --> 00:06:32,687
Que diabos?

12
00:07:14,840 --> 00:07:16,728
Além da crença.

13
00:07:31,960 --> 00:07:34,349
Ele desce.

14
00:07:45,240 --> 00:07:47,834
Obrigado, bom homem.

15
00:07:52,800 --> 00:07:57,055
Você é Owen?
- Eu não. Meu nome é Marston.

16
00:07:57,200 --> 00:08:01,216
Eu sou lombardo.
- Então isso é para você.

17
00:08:09,160 --> 00:08:11,845
É uma boa maneira de ser ouvido.
- O que?

18
00:08:12,000 --> 00:08:16,482
Owen concorda.
Ele virá mais tarde.

19
00:08:16,640 --> 00:08:22,044
Não é um longo caminho até o acampamento.
Cada um pode carregar sua própria bolsa.

20
00:08:23,520 --> 00:08:26,876
É ridículo.

21
00:08:29,000 --> 00:08:33,812
Muito especial.
- Quem é ele? Diretor do acampamento?

22
00:08:36,440 --> 00:08:39,671
Deixe-me.
- Muito obrigado.

23
00:08:55,160 --> 00:08:57,469
Não pode ser verdade.

24
00:09:16,880 --> 00:09:18,848
Agora.

25
00:09:51,440 --> 00:09:54,489
Tudo bem. Atrás.

26
00:10:03,600 --> 00:10:06,194
Está indo bem.

27
00:10:24,160 --> 00:10:27,368
Graças a Deus acabou.

28
00:10:50,760 --> 00:10:56,596
Eu te disse que algo está errado.
Sim, os nativos sabem.

29
00:10:57,640 --> 00:11:03,556
Agora alguém faça alguma coisa.
- Sem problemas. Dói o tempo todo.

30
00:11:03,720 --> 00:11:08,236
Estamos no meio do nada.
- Estamos completamente isolados?

31
00:11:08,400 --> 00:11:10,607
A herança não é possível.

32
00:11:10,760 --> 00:11:15,959
Eu sei o que Napoleão disse.
- E daí?

33
00:11:19,520 --> 00:11:21,533
Eu não me lembro.

34
00:11:22,840 --> 00:11:25,855
Há um rádio no acampamento.
O acampamento fica atrás da colina.

35
00:12:11,880 --> 00:12:14,041
Graças a Deus.

36
00:12:57,680 --> 00:13:04,233
Já era hora. Você é Owen?
- Eu não. Eu sou o Dr.

37
00:13:04,400 --> 00:13:08,291
Íamos perguntar-lhe a mesma coisa.

38
00:13:14,800 --> 00:13:18,896
Bem, aparentemente ninguém
não conheço nosso anfitrião.

39
00:13:19,040 --> 00:13:22,885
Muito aleatório.
Eu ouvi Martin ligando?

40
00:14:05,840 --> 00:14:10,072
Muito estranho.
Nós não nos conhecemos.

41
00:14:11,480 --> 00:14:15,530
Espere um minuto, eu conheço você.

42
00:14:15,680 --> 00:14:19,616
Você não é o Juiz Wargrave?

43
00:14:19,760 --> 00:14:23,241
Você não esteve em Londres
há cerca de dois anos?

44
00:14:23,400 --> 00:14:25,880
Eu não cuidei da sua esposa?

45
00:14:26,040 --> 00:14:29,885
Espero que não. Ele está morto.

46
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Toalha?
- Obrigado.

47
00:14:53,000 --> 00:14:57,608
Qual era o seu nome?
- Sra. Ethel.

48
00:14:57,760 --> 00:15:02,368
Eu sou de Omaha. De Nebrasca.
Está nos EUA.

49
00:15:02,520 --> 00:15:07,685
Vera Claythorne de Devon.
Está na Inglaterra.

50
00:15:08,640 --> 00:15:12,758
Estamos longe de casa.
- Você realmente pode dizer isso.

51
00:15:12,920 --> 00:15:20,088
Meu marido e eu chegamos ontem.
A viagem foi assustadora.

52
00:15:20,240 --> 00:15:24,290
Eu disse ao meu marido Elmo:
"Isso é estranho."

53
00:15:24,440 --> 00:15:28,206
“Vencemos o Safari
e viajamos desde os EUA."

54
00:15:28,360 --> 00:15:33,093
“Onde estão as flores e os repórteres?
Não sei onde."

55
00:15:33,240 --> 00:15:36,801
Safári incluído. Sim, sim.

56
00:15:36,960 --> 00:15:42,159
Eu gostaria que você soubesse
ao qual o Sr. Owen almeja.

57
00:15:42,320 --> 00:15:44,959
Você não vai gostar.

58
00:15:45,120 --> 00:15:51,525
Quando você vai dormir,
você só ouve leões e tigres.

59
00:15:52,800 --> 00:15:57,794
Ah bem. Você recebe o que você pede.
Isso não é verdade?

60
00:16:13,760 --> 00:16:17,685
Por favor, aguarde. Acho que é meu.

61
00:16:17,880 --> 00:16:23,386
Roupas não importam,
mas eu trouxe minha própria munição.

62
00:16:24,920 --> 00:16:26,922
Desculpa.

63
00:16:27,080 --> 00:16:31,176
Você disse que seu nome era Lombard?
- Sim.

64
00:16:31,320 --> 00:16:36,974
As iniciais são J.H.
- Exatamente. Eu peguei isso emprestado.

65
00:17:08,240 --> 00:17:13,439
Feliz Natal para você também, Jack.
Até algo assim funciona.

66
00:17:17,920 --> 00:17:22,732
Isso é apenas uma piada.
Por que você tem que cozinhar comida?

67
00:17:22,880 --> 00:17:25,622
Porque você não pode
e nós somos os culpados.

68
00:17:25,760 --> 00:17:30,572
Isso não está certo.
Conseguimos um safári grátis.

69
00:17:30,720 --> 00:17:34,360
Onde está aquele Owen?
- Se eu soubesse.

70
00:17:34,520 --> 00:17:36,932
Eu quero ir para casa.

71
00:17:38,480 --> 00:17:40,937
Não deveria ter vindo aqui.

72
00:17:41,080 --> 00:17:45,153
Se você se lembra,
então você mesmo é o motivo da nossa chegada.

73
00:17:49,680 --> 00:17:53,081
Dê para o homem com o ursinho de pelúcia.

74
00:19:05,280 --> 00:19:07,840
Gostaria de fazer um brinde.

75
00:19:08,000 --> 00:19:13,688
Ao nosso Senhor.
Ao ausente Sr. Owen.

76
00:19:22,080 --> 00:19:25,971
Se você não bebe, você conhece o azar.
- Você tem razão.

77
00:19:30,760 --> 00:19:34,366
É chato dar
perder alguma coisa.

78
00:19:38,720 --> 00:19:41,951
Bela paisagem, não é?

79
00:19:42,160 --> 00:19:46,608
Não na minha opinião.
O lugar é muito remoto.

80
00:19:48,320 --> 00:19:52,438
Essas bonequinhas são
muito estranho.

81
00:19:56,160 --> 00:19:59,596
Encantador,
mas são imitações.

82
00:19:59,760 --> 00:20:01,421
Você conhece essa rima?

83
00:20:01,560 --> 00:20:03,915
“Dez pequenos índios
a pedra da mesa."

84
00:20:04,080 --> 00:20:06,332
"Um engasgou com a comida,
restam apenas nove."

85
00:20:06,480 --> 00:20:10,803
"Nove teve uma noite agradável.
De manhã, só acordei às oito."

86
00:20:12,840 --> 00:20:18,039
E pensar que você se lembra da rima.
- Havia uma cópia no piano.

87
00:20:18,200 --> 00:20:24,264
Um piano? No meio da selva.
- Está na tenda.

88
00:20:36,640 --> 00:20:42,772
O que eu disse?
Isso dura a noite toda.

89
00:20:42,920 --> 00:20:45,684
Contanto que você não chegue mais perto.

90
00:20:45,840 --> 00:20:50,493
Ligue para alguma coisa, Sr. Marston.
- De bom humor.

91
00:21:13,640 --> 00:21:15,255
Foi o suficiente para mim.

92
00:21:16,800 --> 00:21:19,485
Chame algo de americano.

93
00:21:20,480 --> 00:21:26,965
Eu simplesmente sei disso.
Obrigado ao meu maravilhoso professor de música.

94
00:21:47,600 --> 00:21:50,239
Não foi legal?
- Diabinho.

95
00:21:50,400 --> 00:21:54,837
É manso. Acho que é um animal de estimação.
Talvez do Sr. Owen.

96
00:21:55,000 --> 00:22:00,063
Elmo, faça alguma coisa. Eu odeio o corpo.

97
00:22:01,040 --> 00:22:04,806
Aqui está o registro, Pat.

98
00:22:21,480 --> 00:22:24,881
Senhoras e senhores, silêncio.

99
00:22:25,040 --> 00:22:31,843
Você foi questionado aqui
devido aos seguintes encargos:

100
00:22:32,000 --> 00:22:35,845
Dr.
- Que diabos?

101
00:22:37,160 --> 00:22:41,722
Eu não culpo você
Sobre a morte de Ursula Listhmann.

102
00:22:41,880 --> 00:22:48,092
Marion Marshall, em 1931...
- O que isso significa?

103
00:22:48,240 --> 00:22:53,132
... você causou isso de propósito
da morte da senhorita Beatrice Taylor.

104
00:22:53,280 --> 00:22:56,374
Isso não é verdade.
- O que exatamente está acontecendo?

105
00:22:56,520 --> 00:23:00,047
William Henry Blore,
detetive particular.

106
00:23:00,200 --> 00:23:04,682
Você causou isso
A morte de Steven Landor.

107
00:23:04,840 --> 00:23:06,762
Desligue.
- Não.

108
00:23:06,920 --> 00:23:10,321
Apenas desligue.
- Sente-se.

109
00:23:10,480 --> 00:23:15,645
Vera Claythorne,
11 de agosto de 1933 -

110
00:23:15,800 --> 00:23:18,951
você matou Cyril Ogilvie Hamilton.

111
00:23:19,120 --> 00:23:20,485
Chega agora.

112
00:23:20,640 --> 00:23:25,839
Filipe Lombardo,
responsável pela morte de 21 homens.

113
00:23:26,000 --> 00:23:29,686
Eles eram de uma tribo indígena
meu amigo - Sim, sim.

114
00:23:29,840 --> 00:23:35,722
General Branco Romenesky,
14 de janeiro de 1917-

115
00:23:35,880 --> 00:23:42,888
você causou o amante da sua esposa
A morte de Hienrich Domeratsky.

116
00:23:44,200 --> 00:23:48,523
Anthony James Marston.
- De nada.

117
00:23:49,520 --> 00:23:53,638
Você é o culpado
aos assassinatos de John e Lucy Combes.

118
00:23:55,240 --> 00:23:59,449
Juiz Lawrence Wargrave.

119
00:23:59,600 --> 00:24:03,696
Você é o culpado
pelo assassinato de Edward Seaton.

120
00:24:03,840 --> 00:24:09,085
Ethel May Rogers
e Elmo Rogers.

121
00:24:10,080 --> 00:24:14,050
A culpa é sua
Sobre a morte de Jennifer Brady.

122
00:24:14,200 --> 00:24:18,773
Prisioneiros da justiça, vocês têm� 
algo a dizer em sua defesa?

123
00:24:29,560 --> 00:24:32,040
Não, não.

124
00:24:40,480 --> 00:24:45,565
Ajude-o, doutor.
- Ele simplesmente desmaiou.

125
00:24:49,040 --> 00:24:52,248
Sem problemas. Ele sempre desmaia.

126
00:24:53,800 --> 00:24:58,203
Vaga. Ele precisa de ar.
Dê um passo para trás.

127
00:25:06,680 --> 00:25:10,696
"Canção do Cisne Moribundo."

128
00:25:12,040 --> 00:25:17,444
Melodia cativante.
Alguém quer ouvir de novo?

129
00:25:17,600 --> 00:25:19,693
Já ouvimos isso.

130
00:25:19,840 --> 00:25:23,731
Alguém viu problemas.
- Alguém. Quem?

131
00:25:23,880 --> 00:25:27,281
Esse Sr. Owen.

132
00:25:27,440 --> 00:25:30,000
Esse foi um ótimo palpite.

133
00:25:31,160 --> 00:25:33,037
Por que você tocou o disco?

134
00:25:33,200 --> 00:25:37,250
Recebi uma carta do Sr. Owen,
que ganhamos esta viagem.

135
00:25:37,400 --> 00:25:43,885
Eu tive que trazer vocês juntos
e certifique-se de ouvi-lo.

136
00:25:48,000 --> 00:25:52,642
Alguém mais ganhou
uma carona grátis?

137
00:25:54,360 --> 00:25:57,955
Ninguém? Onde está essa carta?

138
00:26:00,200 --> 00:26:02,407
Deixei em casa.

139
00:26:02,560 --> 00:26:07,418
Então você não conhece o Sr. Owen?
- Não sei.

140
00:26:09,640 --> 00:26:12,848
Sua esposa conhece você?

141
00:26:14,320 --> 00:26:17,164
Se ao menos você perguntasse a ele.

142
00:26:23,480 --> 00:26:27,883
Como alguém pode...
Não deveria ter vindo aqui.

143
00:26:28,040 --> 00:26:30,838
Eu não toco em dinheiro. Não, não estou tocando.

144
00:26:31,000 --> 00:26:34,811
Sem problemas. Vá embora.

145
00:26:44,280 --> 00:26:49,354
Então ninguém conheceu
Sr.

146
00:26:50,200 --> 00:26:53,806
Sinto falta de ver você em breve.

147
00:26:55,160 --> 00:27:00,359
Eu disse que alguém iria descobrir.
- Eu pedi para você ficar quieto.

148
00:27:00,520 --> 00:27:02,272
Agora todos eles sabem.

149
00:27:02,440 --> 00:27:04,749
sem você
ninguém pode provar nada.

150
00:27:05,920 --> 00:27:09,765
Ah, você. Estou feliz que você veio.
Minha esposa não está bem.

151
00:27:09,920 --> 00:27:13,970
Você está bem?
- Ele só precisa descansar.

152
00:27:14,080 --> 00:27:21,248
Isso pode ajudar.
Luminal. Sedativo diluído.

153
00:27:21,440 --> 00:27:29,074
Colher de quatro partes em água.
Se não ajudar, adicione um quarto.

154
00:27:29,240 --> 00:27:32,448
Mas não mais.

155
00:27:34,080 --> 00:27:36,685
Você não acredita nas referências, não é, doutor?

156
00:27:36,840 --> 00:27:40,241
Sem problemas. Eu cuidei dele.

157
00:28:12,280 --> 00:28:18,879
Bem, vamos tentar conseguir
aqui está algum tipo de discussão.

158
00:28:19,800 --> 00:28:25,636
O Sr. e a Sra. Rogers pensaram
tendo ganhado uma viagem grátis.

159
00:28:25,800 --> 00:28:29,896
Sr. Marston convidou
um amigo de um amigo.

160
00:28:30,040 --> 00:28:33,043
O general também.

161
00:28:34,960 --> 00:28:40,967
Senhorita Claythorne,
você foi enviado pelo escritório de trabalho.

162
00:28:41,960 --> 00:28:46,158
Você se tornou secretária do Sr. Owen.

163
00:28:46,320 --> 00:28:51,041
Um longo caminho para chegar aqui para um homem,
quem você nunca conheceu.

164
00:28:51,160 --> 00:28:55,176
Por outro lado, não entendo muito bem
geração mais jovem.

165
00:28:56,200 --> 00:28:59,203
Senhorita...
-Marshall.

166
00:29:01,120 --> 00:29:06,240
Eu fui convidado.
Recebi a carta pelo correio.

167
00:29:06,400 --> 00:29:10,678
Quem sobrou? Certo, doutor.

168
00:29:13,320 --> 00:29:16,130
Você chegou bem na hora.

169
00:29:18,080 --> 00:29:21,299
Você está aguardando interrogatório.

170
00:29:21,440 --> 00:29:26,616
Como está a Sra. Rogers?
- Muito bem. Não tenho certeza sobre o homem.

171
00:29:26,760 --> 00:29:29,558
Quem se importaria com ele?

172
00:29:33,240 --> 00:29:39,258
Estamos esperando, doutor.
- O que?

173
00:29:39,400 --> 00:29:43,211
Queremos estradas��,
o que te trouxe aqui.

174
00:29:45,360 --> 00:29:48,921
Eu fui contratado.
- Quem?

175
00:29:49,080 --> 00:29:54,689
Sr.
Se algo acontecer no safari.

176
00:29:56,720 --> 00:30:02,090
Ele é seu paciente?
- Não. Eu nem falei com ele.

177
00:30:02,240 --> 00:30:06,438
Ouvi falar dele através do meu colega.
Como assim?

178
00:30:10,520 --> 00:30:12,215
O que está errado?

179
00:30:18,480 --> 00:30:23,088
Quem lhe perguntou, juiz?
Por que você veio?

180
00:30:24,240 --> 00:30:28,893
Boa pergunta.
Foi a minha vez em seguida.

181
00:30:31,480 --> 00:30:37,931
Eu recebi uma carta
separadamente do Sr. Martin Biddle.

182
00:30:38,080 --> 00:30:44,531
Seu amigo, Sr. Owen
me convidou para um safári.

183
00:30:46,200 --> 00:30:51,809
Ele escreveu,
que isso deveria ser divertido.

184
00:30:52,360 --> 00:30:55,966
Ou divertido? Quem está batendo palmas?

185
00:30:56,960 --> 00:31:01,875
O Sr. Owen disse que estava
Britânico ou americano?

186
00:31:04,840 --> 00:31:09,834
Sr. Lombard, por que você acha
que todos nós -

187
00:31:10,000 --> 00:31:13,800
Sr. Owen enviou
esta carta só para você?

188
00:31:13,960 --> 00:31:20,411
Fui contratado como líder de safári.
Então grelhe-o.

189
00:31:26,200 --> 00:31:30,603
Isso é bom. me perguntaram
Vou ficar de olho em você.

190
00:31:32,160 --> 00:31:34,572
Eu sou um detetive.

191
00:31:34,720 --> 00:31:36,927
Isso é desconfortável.

192
00:31:37,080 --> 00:31:40,379
Ninguém conhece o Sr. Owen.
Onde ele está?

193
00:31:40,520 --> 00:31:44,763
Por que culpar todo mundo
exceto ele?

194
00:31:45,640 --> 00:31:50,657
Talvez o Sr. Owen não exista.
Talvez ele seja uma pessoa falsa.

195
00:31:50,800 --> 00:31:56,409
Ou falso? eu te recuso
de menosprezar nosso anfitrião.

196
00:31:59,320 --> 00:32:06,817
Quem alguma vez me culpa,
então tenho esqueletos suficientes.

197
00:32:06,960 --> 00:32:11,681
Certamente não queremos ouvir isso.
- Por que não fazemos? Vá em frente.

198
00:32:11,840 --> 00:32:17,278
Mas não foi minha culpa.
Houve um acidente de carro.

199
00:32:18,640 --> 00:32:20,801
Aquele casal...

200
00:32:21,800 --> 00:32:26,408
Aconteceu fora da aldeia.
Ou pelo menos é um aglomerado de assentamentos.

201
00:32:26,560 --> 00:32:31,577
Um casal correu na minha frente.
Eu não pude evitar.

202
00:32:33,120 --> 00:32:37,443
Eles morreram de repente.
Eles não tiveram tempo de perceber o quê.

203
00:32:38,440 --> 00:32:43,434
Eu não chamaria isso de assassinato.
Foi azar.

204
00:32:45,360 --> 00:32:50,172
O que aconteceu com você?
- O carro foi tirado de mim.

205
00:32:55,080 --> 00:32:58,049
Sr. Owen, se eu fosse ele...

206
00:32:58,200 --> 00:33:01,499
não se extraviou muito
meu relacionamento.

207
00:33:07,720 --> 00:33:09,927
Mostre-me isso.

208
00:33:17,280 --> 00:33:21,011
Assinado "Tun Owen".

209
00:33:22,000 --> 00:33:28,007
T-U-N. Acho que não então?
Desconhecido.

210
00:33:32,000 --> 00:33:34,048
É engraçado.

211
00:33:51,560 --> 00:33:55,166
Muito slivovitz.
- Estou pegando um pouco de água.

212
00:33:56,440 --> 00:33:58,237
Como ele está, doutor?

213
00:34:04,320 --> 00:34:06,322
Isso é por causa do clima.

214
00:34:06,480 --> 00:34:08,892
Quem teria adivinhado
que ele fica bêbado?

215
00:34:09,040 --> 00:34:11,247
Ficando bêbado, Sr. Blore?

216
00:34:14,640 --> 00:34:19,293
Ele não está bêbado.
Ele está morto.

217
00:34:34,480 --> 00:34:36,277
Olhar.

218
00:34:41,360 --> 00:34:43,533
“Dez pequenos índios
a pedra da mesa."

219
00:34:43,680 --> 00:34:47,650
"Um engasgou com a comida,
restam apenas nove."

220
00:34:51,520 --> 00:34:54,921
Bem, contando até três.

221
00:34:56,720 --> 00:35:01,714
Um dois três.

222
00:35:01,880 --> 00:35:04,087
Fogo.

223
00:35:06,080 --> 00:35:10,676
Do que diabos estou falando?
Eu quis dizer "pegar".

224
00:35:18,800 --> 00:35:22,611
Engraçado. Nós não sabíamos
até mesmo seu primeiro nome.

225
00:35:24,240 --> 00:35:29,439
Onde você está indo?
- Para cuidar da minha esposa.

226
00:35:30,920 --> 00:35:36,324
O que você viu quando veio?
- O que você está insinuando?

227
00:35:36,480 --> 00:35:41,088
Isso não é óbvio?
Você e sua esposa vieram primeiro.

228
00:35:41,240 --> 00:35:46,257
Você teve o dia todo
"organizar" as coisas.

229
00:35:57,680 --> 00:35:58,647
Descanse em paz.

230
00:35:59,880 --> 00:36:03,691
S��li. Muito slivovitz.

231
00:36:23,800 --> 00:36:26,007
“k” toque nele.

232
00:36:27,680 --> 00:36:32,879
Cianeto.
- O que você acha? Suicídio?

233
00:36:33,040 --> 00:36:36,043
Tenho certeza que ele não sabia.

234
00:36:37,760 --> 00:36:42,572
Sr. Blore,
é isso que você está procurando.

235
00:37:01,560 --> 00:37:03,562
Bom Senhor.

236
00:37:06,880 --> 00:37:10,281
Fêmea. 3,5 anos.

237
00:37:10,440 --> 00:37:15,639
Você pode ver o gênero do organismo
e a pegada? - Claro.

238
00:37:15,800 --> 00:37:19,816
Veja as etapas.
Alguns são grandes, outros são pequenos.

239
00:37:19,960 --> 00:37:22,372
Está com fome e à espreita.

240
00:37:22,520 --> 00:37:27,128
Perseguição? Nós?
- Poderia ser.

241
00:37:34,120 --> 00:37:35,644
Besteira.

242
00:38:15,920 --> 00:38:17,740
Bom dia.

243
00:38:56,480 --> 00:38:58,300
Bom dia.

244
00:39:11,960 --> 00:39:15,168
Caixa de papelão. Minha pequena.

245
00:39:19,960 --> 00:39:21,973
Minha gatinha de rua.

246
00:39:23,200 --> 00:39:25,998
Você está bem, General?

247
00:39:26,160 --> 00:39:31,974
Já faz tanto tempo.
Minha querida esposa, eu não deveria ter...

248
00:39:33,320 --> 00:39:39,031
Seus dedos são tão lindos.
Seu dedo. Eu me lembro deles.

249
00:39:39,200 --> 00:39:42,408
Eu não sou Kartona. Eu sou Vera.

250
00:39:43,440 --> 00:39:45,055
Você não é Kartona?

251
00:39:45,200 --> 00:39:49,216
General, você não se lembra?
Vera Claythorne.

252
00:39:50,480 --> 00:39:54,075
Se minhas anotações estiverem corretas.
Apenas sim.

253
00:40:00,920 --> 00:40:04,128
Isto provavelmente se deve ao calor.

254
00:40:04,280 --> 00:40:10,082
Calor e memórias.
Eles podem ser terríveis.

255
00:40:10,240 --> 00:40:15,132
Afinal
as ações humanas não têm significado.

256
00:40:15,280 --> 00:40:18,499
Tem significados,
quem você guarda em seu coração.

257
00:40:18,640 --> 00:40:23,248
Eu sei disso e estou esperando por ele.

258
00:40:25,240 --> 00:40:31,713
Eu não sei muito sobre isso,
mas fique longe do sol.

259
00:40:34,040 --> 00:40:39,672
Certo. Eu fico longe do sol.
É importante.

260
00:40:42,280 --> 00:40:47,479
Doutor, venha �kki�. Minha esposa.

261
00:41:18,800 --> 00:41:21,416
Eu não sei o que dizer.
- E agora?

262
00:41:21,560 --> 00:41:26,168
Sra.
Ele morreu enquanto dormia.

263
00:41:28,400 --> 00:41:31,415
Não. É impossível.

264
00:41:32,720 --> 00:41:34,529
Existe?

265
00:41:45,640 --> 00:41:53,035
Na Sérvia temos um ditado:
"Lamente apenas uma vez e..."

266
00:41:55,680 --> 00:42:00,492
Você deve ficar longe do sol.
É importante.

267
00:42:02,920 --> 00:42:06,048
Onde diabos está o Sr. Owen?

268
00:42:06,200 --> 00:42:10,011
Não sei.
Mas quem tocou nisso?

269
00:42:14,600 --> 00:42:17,285
“Nove Índios
tivemos uma ótima noite."

270
00:42:17,440 --> 00:42:19,852
"Ele abriu os olhos pela manhã
apenas oito."

271
00:42:21,880 --> 00:42:27,364
Não pode ser.
- Quantos de nós somos? Oito.

272
00:42:29,800 --> 00:42:35,682
Ele está certo. Eu não gostei disso.
Temos que sair.

273
00:42:35,840 --> 00:42:38,525
Fique calmo.

274
00:42:38,680 --> 00:42:43,925
Como ele morreu?
- Não sei. O corpo deve ser examinado.

275
00:42:44,080 --> 00:42:49,154
Se bem me lembro,
você deixou isso se acalmar.

276
00:42:49,320 --> 00:42:53,882
Eu não dei.
Eu dei para o marido dela.

277
00:43:02,280 --> 00:43:04,282
Filho da puta!

278
00:43:08,680 --> 00:43:11,683
Ela era minha esposa.

279
00:43:20,120 --> 00:43:25,934
Caramba. Quem é o próximo?
Somos beliscados um por um.

280
00:43:26,880 --> 00:43:30,202
Estamos no meio da África.
Onde não há nada.

281
00:43:30,360 --> 00:43:34,888
Você não pode cruzar o desfiladeiro.
- Oh meu Deus. O que há?

282
00:43:35,040 --> 00:43:41,696
Criaturas selvagens e cruéis.
Apenas confie no Senhor.

283
00:43:41,840 --> 00:43:47,881
Senhor Lombardo,
peça a máquina que enviei.

284
00:43:48,040 --> 00:43:53,649
E agora?
- O rádio não funciona. Alguém quebrou.

285
00:43:57,080 --> 00:44:00,288
Eu não sei sobre você,
mas não vou ficar apenas sentado.

286
00:44:00,440 --> 00:44:02,817
O que você sugere?

287
00:44:05,400 --> 00:44:09,416
As mortes podem ser naturais,
mas se não forem -

288
00:44:09,560 --> 00:44:15,089
deve estar atrás deles
o infame Sr. Owen.

289
00:44:15,240 --> 00:44:19,973
Ele está aqui em algum lugar.
Eu vou procurá-los.

290
00:44:25,840 --> 00:44:30,197
Senhor.
- Alguma piada de milionário.

291
00:44:30,360 --> 00:44:33,682
Nós vamos descobrir isso.
Você está pronto?

292
00:44:33,840 --> 00:44:36,855
Sr. Blore, fique ao meu lado.

293
00:44:37,000 --> 00:44:42,404
Se Owen estiver por aí em algum lugar,
não será assim por muito tempo.

294
00:44:51,720 --> 00:44:54,109
Bem, doutor, estou indo.

295
00:45:51,160 --> 00:45:53,754
Ele virá em breve.

296
00:45:53,920 --> 00:45:56,878
Você está bem, General?
- Eu sou.

297
00:46:24,640 --> 00:46:26,847
Sim, ele vai.

298
00:46:29,960 --> 00:46:36,365
Eu era muito velho para ela,
mas éramos felizes juntos.

299
00:46:36,520 --> 00:46:38,568
Você fala sobre sua esposa.
- Sim.

300
00:46:40,400 --> 00:46:45,008
Domeratsky tinha a idade dele.
Ele era meu namorado.

301
00:46:46,280 --> 00:46:50,091
Adivinha como descobri?

302
00:46:51,440 --> 00:46:56,355
Estávamos na linha de frente.
Minha esposa escreveu para ambos.

303
00:46:56,520 --> 00:47:00,251
Ele colocou as cartas em envelopes coloridos.

304
00:47:02,320 --> 00:47:09,328
Também enviei um amigo para Belgrado.
Eu o escolhi para morrer.

305
00:47:09,480 --> 00:47:13,883
Eu sabia que ele iria morrer.
Isso é exatamente o que eu queria.

306
00:47:14,040 --> 00:47:18,852
O Sr. Owen está certo.
De certa forma, foi um assassinato.

307
00:47:19,800 --> 00:47:21,552
Sim, assassinato.

308
00:47:26,000 --> 00:47:30,892
Kartona viveu alguns anos.

309
00:47:31,880 --> 00:47:37,762
Eu nunca contei a ele.
Então ele morreu.

310
00:47:37,920 --> 00:47:40,684
Como morremos também.

311
00:47:40,840 --> 00:47:44,936
Estou esperando.
É muito bom morrer aqui.

312
00:47:45,920 --> 00:47:51,836
O que você quer dizer?
- Nenhum de nós sai daqui.

313
00:47:52,000 --> 00:47:55,401
Esse é o plano.
Você sabe.

314
00:47:55,560 --> 00:47:58,996
É por isso que você está feliz,
quando chegar o fim.

315
00:48:02,640 --> 00:48:05,154
Você tem que vir do sol.

316
00:48:07,360 --> 00:48:11,330
Deixe-me.
- Sem problemas. Eu atendo.

317
00:50:04,560 --> 00:50:06,255
Caramba.

318
00:50:13,720 --> 00:50:15,415
Esse bastardo também.

319
00:50:18,520 --> 00:50:20,522
Cartuchos de explosão.

320
00:50:32,920 --> 00:50:37,732
Cabeças enceradas.
Assim como os cartuchos banger.

321
00:50:37,920 --> 00:50:41,253
Alguém os mudou.
Eu quero descobrir quem.

322
00:50:41,360 --> 00:50:44,204
Você sabe que sim. Owen.

323
00:50:44,400 --> 00:50:46,118
Isso deveria estar claro.

324
00:50:46,280 --> 00:50:48,760
Como podemos viver sem armas?

325
00:50:48,880 --> 00:50:53,897
Estou saindo agora, juiz.
As armas não são a única forma de matar.

326
00:50:59,720 --> 00:51:03,406
Olha, aquele homem é louco.

327
00:51:32,640 --> 00:51:35,643
Como diabos você consegue escapar impune?

328
00:51:47,640 --> 00:51:50,768
A senhorita Claythorne estava certa.

329
00:51:52,320 --> 00:51:57,189
“Oito índios pequenos
fui em busca da felicidade."

330
00:51:57,360 --> 00:52:02,229
"Um foi para aquela estrada,
e reduzi o número para sete."

331
00:52:04,680 --> 00:52:07,808
Vamos começar?

332
00:52:10,000 --> 00:52:14,608
Agora sabemos
quem é o Sr. Owen.

333
00:52:15,920 --> 00:52:19,526
Quem?
- Um de nós.

334
00:52:23,640 --> 00:52:26,643
Vá em frente agora.

335
00:52:47,880 --> 00:52:55,286
Onde estava o Sr. Rogers?
- Ele desapareceu e depois apareceu.

336
00:52:55,440 --> 00:53:01,993
Só que não havia informações sobre ele,
quando o general morreu.

337
00:53:02,160 --> 00:53:06,563
Talvez devêssemos falar com ele.
- Boa ideia.

338
00:53:23,560 --> 00:53:25,357
Posso entrar no clube?

339
00:53:29,480 --> 00:53:32,278
O que você está pensando?

340
00:53:32,440 --> 00:53:36,615
Não sei.
Isso é muito estúpido.

341
00:53:37,600 --> 00:53:41,775
Fui mestre familiar por cinco anos,
e então surgiu esta oportunidade.

342
00:53:41,920 --> 00:53:48,325
Eu finalmente conseguiria ver o mundo.
Agora olhe para isso. Muito irônico.

343
00:53:49,760 --> 00:53:55,164
Você está aqui, eu também,
e todo mundo está desconfiado.

344
00:53:56,480 --> 00:54:00,246
Nem todos.
Eu não acho que você seja Owen.

345
00:54:00,400 --> 00:54:03,915
Não é?
- Eu não.

346
00:54:04,080 --> 00:54:08,301
Tem certeza?
- Tenho certeza.

347
00:54:09,800 --> 00:54:13,008
Mas e eu?

348
00:54:17,440 --> 00:54:19,237
Acredito que o Doutor seja Owen.

349
00:54:33,000 --> 00:54:34,820
O que?

350
00:55:19,160 --> 00:55:21,572
Vamos começar?
- Espere um minuto.

351
00:55:21,720 --> 00:55:23,335
E agora, senhorita Marshall?

352
00:55:23,480 --> 00:55:25,892
Eu não entendo isso.
Por que paramos?

353
00:55:26,040 --> 00:55:30,056
O que há de errado com isso,
quem achamos que Owen é?

354
00:55:30,200 --> 00:55:33,044
Acho que é uma boa ideia.
Isso pode lançar alguma luz.

355
00:55:33,200 --> 00:55:34,531
Eu não aceito isso.

356
00:55:34,680 --> 00:55:38,673
Isso é um palpite.
Precisamos de evidências.

357
00:55:39,800 --> 00:55:45,329
Talvez em Hollywood eu faça isso,
mas estamos longe disso.

358
00:55:45,480 --> 00:55:47,732
Bem, juiz. Comece.

359
00:55:48,720 --> 00:55:52,918
Um ��ni classificação para Ph.D
e um para o Sr. Blore.

360
00:55:56,840 --> 00:56:01,038
Senhor Lombardo,
você não foi esquecido.

361
00:56:01,200 --> 00:56:03,407
Mostre-me.

362
00:56:04,400 --> 00:56:07,210
Não a senhorita Marshall.

363
00:56:13,120 --> 00:56:16,123
Alguém me empurrou.

364
00:56:18,040 --> 00:56:20,452
Faltam mais dois.

365
00:56:25,040 --> 00:56:28,646
Eles são ambos
para o Sr.

366
00:56:28,800 --> 00:56:32,611
Deixe-me em paz.
Não vou concordar com isso novamente.

367
00:56:32,760 --> 00:56:39,723
Uma vez é suficiente.
Quem era a senhorita Brady, afinal?

368
00:56:40,520 --> 00:56:45,457
Quem, senhorita Brady?
- A mulher que Rogers assassinou.

369
00:56:45,600 --> 00:56:50,515
Ela era uma velha que
minha esposa e eu amamentamos por anos.

370
00:56:50,680 --> 00:56:53,001
Ele estava gravemente doente.

371
00:56:53,160 --> 00:56:55,845
Estávamos com ele,
quando ele morreu.

372
00:56:56,000 --> 00:56:59,970
Ele deixou sua propriedade para nós.
Não havia parentes.

373
00:57:00,120 --> 00:57:04,523
Espere, Sr. Rogers.
O que sua esposa quis dizer -

374
00:57:04,680 --> 00:57:09,447
quando ele disse
que alguém iria conseguir o caminho��?

375
00:57:09,600 --> 00:57:15,675
Eu não sei o que ele quis dizer.
Acho que duvidamos então.

376
00:57:15,840 --> 00:57:19,867
Mas a professora confirmou,
que a mulher morreu de paralisia.

377
00:57:20,040 --> 00:57:24,113
Você pode verificar a certidão de óbito.
Foi o suficiente para mim. Estou indo embora.

378
00:57:24,280 --> 00:57:28,876
Onde você está indo?
- Vou para o topo do morro.

379
00:57:29,040 --> 00:57:33,682
Eu sento lá e observo,
que ninguém fuja da minha cela.

380
00:57:33,840 --> 00:57:37,606
Espere, Sr. Rogers.

381
00:57:38,600 --> 00:57:43,253
Ninguém culpa você.

382
00:57:43,400 --> 00:57:47,882
Estamos desesperados
e tentamos entender isso.

383
00:57:48,040 --> 00:57:54,832
Sempre que alguém morre,
perdemos uma boneca.

384
00:57:55,000 --> 00:58:02,372
Se você vai sentar em uma colina,
leve a chave com você.

385
00:58:02,520 --> 00:58:05,114
Todos dormiríamos melhor.

386
00:58:07,200 --> 00:58:09,794
Com alegria.

387
00:58:12,040 --> 00:58:15,646
Eu não vou dormir.

388
00:58:23,560 --> 00:58:25,380
Excelente.

389
00:58:28,280 --> 00:58:30,885
Mais uma sugestão:

390
00:58:31,880 --> 00:58:38,080
Mantivemos as tendas levantadas
ninguém tem permissão para entrar.

391
00:58:39,760 --> 00:58:41,455
Ninguém?

392
00:59:01,000 --> 00:59:06,142
Lá está ele agora na colina.
Ele deve estar seguro lá.

393
00:59:06,280 --> 00:59:09,124
Espero que sim. Eu realmente espero que sim.

394
00:59:10,520 --> 00:59:13,444
Bom trabalho, doutor.
- Boa noite.

395
01:00:07,720 --> 01:00:08,971
Mário!

396
01:00:20,600 --> 01:00:23,239
Marion não está em sua tenda.

397
01:00:23,400 --> 01:00:27,621
Sem problemas. Nós os encontramos.
Procurando folhas.

398
01:00:41,120 --> 01:00:43,327
Foda-se, Owen.

399
01:01:17,680 --> 01:01:21,286
É onde você está.
- Você me assustou.

400
01:01:22,920 --> 01:01:24,717
Estávamos preocupados com você.

401
01:01:24,880 --> 01:01:28,896
Ele está aqui.
A senhorita Marshall foi encontrada.

402
01:01:30,800 --> 01:01:33,598
Você não deveria estar aqui sozinho.

403
01:01:33,760 --> 01:01:38,550
Obrigado, minha querida.
Eu não estou sozinho. O Senhor está comigo.

404
01:02:02,760 --> 01:02:04,967
Mostre-me.

405
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
Para onde ele está indo?

406
01:02:27,200 --> 01:02:28,997
Bom momento.

407
01:02:34,840 --> 01:02:39,118
“Sete índios
espírito inflamado."

408
01:02:40,160 --> 01:02:45,154
"Agora só restam seis,
você não viu um deles morrer."

409
01:02:45,320 --> 01:02:47,527
Onde está o Sr. Rogers?

410
01:03:03,800 --> 01:03:05,802
Eu estou indo para o morro.

411
01:03:24,480 --> 01:03:26,072
Você está bem?

412
01:03:35,640 --> 01:03:38,245
O diabo está entre nós.

413
01:03:47,280 --> 01:03:52,172
Você já ouviu falar do assassino
de uma picada de abelha? - Eu não.

414
01:03:52,320 --> 01:03:56,723
“Seis pequenos índios
brincando com cera de abelha."

415
01:03:59,240 --> 01:04:02,243
Isso só piora a situação.

416
01:04:09,640 --> 01:04:15,249
Temos que sair daqui.
- Acerte. Fique calmo.

417
01:04:18,200 --> 01:04:20,862
Suas mãos estão tremendo.

418
01:04:21,000 --> 01:04:25,004
Os nervos são a causa?
ou álcool?

419
01:04:26,200 --> 01:04:33,447
Aquela Ursula Margaret Listhman,
do qual eu estava falando.

420
01:04:33,600 --> 01:04:36,057
Você os cortaria?

421
01:04:36,200 --> 01:04:42,036
Talvez você estivesse bêbado.
- Isso é calúnia.

422
01:04:42,200 --> 01:04:47,684
O que isso significa?
Fomos condenados à morte.

423
01:04:50,920 --> 01:04:54,890
Quatro mortos.
Não há informações sobre quem poderia ser o autor do crime.

424
01:04:55,040 --> 01:04:57,634
Eu não diria isso.

425
01:05:04,560 --> 01:05:10,681
Você sabe de alguma coisa?
- Não há evidências sólidas.

426
01:05:10,840 --> 01:05:16,358
No entanto, parece
aquela pessoa piscou.

427
01:05:17,600 --> 01:05:21,286
Oportunidade e meios.

428
01:05:21,440 --> 01:05:28,448
Habilidades cirúrgicas.
Substâncias e equipamentos perigosos.

429
01:05:43,880 --> 01:05:49,671
Você tem seu próprio jeito de matar.
Sentença de morte.

430
01:05:49,840 --> 01:05:56,439
Você sabe disso. Você julgou
culpado pela morte do homem.

431
01:05:57,520 --> 01:06:03,516
O juiz enforcado.
- Sim. Fui nomeado como tal.

432
01:06:27,320 --> 01:06:31,313
Senhorita Marshall, posso ir?
- Sim, por favor.

433
01:06:32,880 --> 01:06:38,694
Se ao menos eu não estivesse com tanto medo.
- Sem problemas. Partiremos em breve.

434
01:06:40,160 --> 01:06:46,451
Então. Nosso assassino ri de nós,
e ficamos ali sentados, indefesos.

435
01:06:46,600 --> 01:06:51,242
Temos que ficar juntos.
Só isso nos conforta.

436
01:06:51,400 --> 01:06:55,678
Apenas transferindo a culpa
para me confortar.

437
01:06:55,840 --> 01:06:59,651
Escrita de jornal
não era verdade.

438
01:06:59,800 --> 01:07:03,975
E daí?
- Coisas sobre Beatrice Taylor.

439
01:07:05,600 --> 01:07:09,036
Ele não era charmoso
não um santo.

440
01:07:09,200 --> 01:07:12,510
Ele era vulgar e pouco sofisticado.

441
01:07:12,680 --> 01:07:16,548
Achei que vocês eram bons amigos.

442
01:07:20,560 --> 01:07:23,358
Éramos amantes.

443
01:07:29,080 --> 01:07:30,775
Quando eu quis terminar -

444
01:07:30,920 --> 01:07:36,836
ele ameaçou contar ao estúdio sobre nós
e arruinar minha carreira.

445
01:07:37,000 --> 01:07:39,480
Sua carreira acabou,
o meu estava apenas começando.

446
01:07:39,640 --> 01:07:43,098
Eles foram encontrados mortos
da piscina dele.

447
01:07:44,800 --> 01:07:49,362
Então. O que eu poderia ter feito?

448
01:07:56,000 --> 01:08:01,814
Ele estava bêbado. Nós discutimos.
Ele caiu. Eu os deixei lá.

449
01:08:05,880 --> 01:08:09,134
Ninguém pegou as estradas��.

450
01:08:10,000 --> 01:08:15,017
Rogo a Deus por perdão.
Caso contrário, não esquecerei.

451
01:08:18,920 --> 01:08:21,730
Quero dormir um pouco.

452
01:08:23,920 --> 01:08:27,128
A senhorita Marshall está bem?
- Sim.

453
01:08:27,280 --> 01:08:32,934
Ele não deveria estar sozinho.
- Eu disse a ele exatamente a mesma coisa.

454
01:08:33,080 --> 01:08:36,720
Devemos observá-lo?
- Não.

455
01:08:36,880 --> 01:08:41,101
Ele está dormindo.
Ele se sente melhor quando descansa.

456
01:08:42,880 --> 01:08:48,079
Senhorita Claythorne ficou impressionada
muito nervoso.

457
01:08:48,240 --> 01:08:49,832
Certo.

458
01:08:59,760 --> 01:09:03,366
Você terá sucesso?
- Não.

459
01:09:06,160 --> 01:09:11,530
RXQ, RXQ, você ouviu?
RXQ, RXQ, responda.

460
01:09:11,680 --> 01:09:14,888
T�ss� RXQ. Eu ouço você.

461
01:09:15,040 --> 01:09:19,556
Mensagem recebida.
Enviaremos a máquina amanhã.

462
01:10:39,240 --> 01:10:42,926
O que ele está fazendo?
- Como parece?

463
01:10:43,920 --> 01:10:47,526
Ele tentou acender uma fogueira.
- Ele está perdendo tempo.

464
01:10:47,680 --> 01:10:49,477
Está frio.

465
01:10:49,640 --> 01:10:53,030
Talvez devêssemos
vá para a tenda.

466
01:10:53,200 --> 01:10:55,612
Agora isso é o suficiente.

467
01:10:55,760 --> 01:11:00,163
Doutor, quem mais
que tal uma agulha hipodérmica?

468
01:11:01,720 --> 01:11:07,249
Detetive Blore, qualquer um
poderia ter roubado da minha bolsa.

469
01:11:07,400 --> 01:11:13,009
Qualquer pessoa, inclusive você.
Não é muito difícil ser ladrão.

470
01:11:13,160 --> 01:11:15,162
O que você está tentando dizer?

471
01:11:20,080 --> 01:11:22,082
Desculpe.

472
01:11:23,400 --> 01:11:27,473
Senhorita Claythorne,
você poderia me passar a jarra?

473
01:11:27,640 --> 01:11:35,570
Talvez o Sr. Blore, o Doutor e você
você quer fazer um brinde comigo.

474
01:11:38,360 --> 01:11:45,607
A propósito, você não viu
A última menina Marshall está viva?

475
01:11:45,760 --> 01:11:50,402
Era verdade.
Vimos você vindo da tenda.

476
01:11:52,760 --> 01:11:59,472
Sim, eu vim da tenda dele,
mas você permaneceu firme.

477
01:11:59,640 --> 01:12:01,358
Eu me lembro disso.

478
01:12:01,520 --> 01:12:07,208
Mas eu saí de repente
para buscar alívio.

479
01:12:07,360 --> 01:12:12,571
E eu de novo...
Isso já dura muito tempo.

480
01:12:12,720 --> 01:12:17,532
Não sei. Está frio.
Eu visto algo quente.

481
01:12:17,720 --> 01:12:25,320
Talvez eu devesse ir junto.
- Não. O Sr. Lombard está ali.

482
01:13:50,720 --> 01:13:53,132
Desculpe, não tive a intenção de ser rude.

483
01:13:54,880 --> 01:13:58,725
Vamos, vou te mostrar uma coisa.

484
01:13:59,880 --> 01:14:02,883
Você pode manter um segredo?

485
01:14:03,040 --> 01:14:06,123
Marston disse que iria
seus próprios cartuchos.

486
01:14:06,280 --> 01:14:08,760
Você é o único
quem tem uma arma carregada?

487
01:14:08,920 --> 01:14:11,639
Certo. eu não quero
que você não conte a ninguém.

488
01:14:11,800 --> 01:14:15,406
Temos uma chance melhor
Eu sobrevivi.

489
01:14:15,560 --> 01:14:20,771
Teria importância,
mesmo que os mortos tivessem armas?

490
01:14:20,920 --> 01:14:23,798
Mesmo que fosse, eles estariam mortos.

491
01:14:23,960 --> 01:14:27,236
Por favor, aguarde. Onde você está indo?

492
01:14:27,400 --> 01:14:31,166
Desculpe.
Eu simplesmente não confio em ninguém.

493
01:14:32,920 --> 01:14:35,809
Estou bem. Boa noite.

494
01:14:44,520 --> 01:14:51,483
Você aposta nisso,
que alguém vai morrer esta noite?

495
01:14:52,480 --> 01:14:55,358
Eu nunca apostei.

496
01:15:02,440 --> 01:15:04,453
Desisto.

497
01:15:18,920 --> 01:15:24,324
Deveria ser justo,
para contar sobre mim.

498
01:15:25,720 --> 01:15:30,123
Landor. O nome é familiar?

499
01:15:32,240 --> 01:15:35,835
Ele era um ladrão de banco
e minha polícia.

500
01:15:38,160 --> 01:15:42,164
Anos atrás nós crescemos
no mesmo pátio.

501
01:15:44,200 --> 01:15:48,603
Meu testemunho
mandou-os para a prisão.

502
01:15:50,640 --> 01:15:56,249
Sr. Owen acusou você de assassinato.
O Sr. Landor morreu?

503
01:15:59,360 --> 01:16:02,363
Na prisão um ano depois.

504
01:16:03,360 --> 01:16:08,684
Ele ligou para o FBI.
Ele ia confessar algo.

505
01:16:10,160 --> 01:16:13,334
E você teria sido culpado.

506
01:16:15,480 --> 01:16:21,532
Certo. É por isso que estou aqui
e ele está morto.

507
01:16:24,040 --> 01:16:27,316
Perdi meu distintivo por causa disso.

508
01:16:29,000 --> 01:16:31,651
Ele era culpado.

509
01:16:33,520 --> 01:16:37,012
E eu cumpri meu dever.

510
01:16:39,680 --> 01:16:44,196
Não mais do que qualquer um de nós
pode fazer.

511
01:16:44,360 --> 01:16:46,920
Nosso dever?

512
01:17:23,160 --> 01:17:27,563
Meu Deus, o que aconteceu?
- O juiz desapareceu.

513
01:17:27,720 --> 01:17:30,974
O tiro foi ouvido de lá. Eu vou.

514
01:18:15,480 --> 01:18:20,213
Não podemos enterrá-lo,
antes que a chuva pare.

515
01:18:20,360 --> 01:18:25,252
Por favor, console-o.
Levamos o corpo para a tenda de armazenamento.

516
01:18:31,040 --> 01:18:36,444
“Cinco índios pequenos
é necessária justiça."

517
01:18:36,600 --> 01:18:43,608
“Quando alguém é julgado,
só quatro... não vou voltar."

518
01:18:45,560 --> 01:18:47,801
O que há de tão engraçado nisso, doutor?

519
01:18:52,720 --> 01:18:55,723
Blore. Vera.

520
01:18:55,880 --> 01:19:01,967
Ele já está se sentindo melhor.
Eu não queria que ele ficasse sozinho.

521
01:19:02,120 --> 01:19:05,089
Vou fazer um doutorado.
- �lk��.

522
01:19:06,280 --> 01:19:09,477
Qual é o problema?

523
01:19:17,520 --> 01:19:23,334
Isto não é o que você pensa.
- Você é o único com balas.

524
01:19:25,120 --> 01:19:28,772
Pegue isso. Cheire.

525
01:19:31,480 --> 01:19:36,804
Se eu tivesse disparado uma arma,
estaria quente, você sentiria cheiro de pólvora.

526
01:19:36,960 --> 01:19:42,250
como está? Você cheira?
- Eu não.

527
01:19:48,000 --> 01:19:53,563
Acredito que o Doutor seja Owen.
Blore era policial.

528
01:19:53,720 --> 01:19:57,008
Eu não sei como você se sente sobre isso,
mas eu sei sobre mim mesmo.

529
01:19:57,160 --> 01:20:02,120
Eu era professor particular de um menino.
O menino não tinha permissão para nadar muito.

530
01:20:02,280 --> 01:20:06,888
Eu não sou culpado. Droga, não estou.

531
01:20:08,920 --> 01:20:13,368
Uma vez estávamos na praia,
e ele foi nadar.

532
01:20:13,520 --> 01:20:19,152
Alguém disse alguma coisa.
Acabei de acordar por um segundo.

533
01:20:19,320 --> 01:20:24,110
Quando eu voltei,
ele se foi.

534
01:20:24,280 --> 01:20:28,683
Eu nadei atrás dele,
mas já era tarde demais.

535
01:20:30,720 --> 01:20:35,657
eu não me perdoei
mas foi um acidente.

536
01:20:35,800 --> 01:20:39,406
Por que você está fazendo isso consigo mesmo?

537
01:20:41,440 --> 01:20:44,796
Por que você é tão gentil?

538
01:20:49,120 --> 01:20:52,931
Quem é Jack Hutchinson?
- Como assim?

539
01:20:53,920 --> 01:20:58,323
Eu vi a carta,
que lhe foi endereçado.

540
01:20:58,480 --> 01:21:03,520
Você não acreditaria se eu te contasse.
- Talvez eu saiba. Experimente.

541
01:21:03,680 --> 01:21:08,640
Isso é bom. Meu nome é Jack Hutchinson.
- Onde está Lombard?

542
01:21:10,480 --> 01:21:13,096
Lombardo está morto.

543
01:21:15,080 --> 01:21:20,450
Lombard era um grande amigo meu.
Ele conhecia o país como eu.

544
01:21:20,600 --> 01:21:25,720
Não restam muitos de nós.
Somos uma espécie em extinção.

545
01:21:25,880 --> 01:21:31,091
Owen pagou a passagem dela.
Eu vim no lugar dele.

546
01:21:31,240 --> 01:21:35,848
Por que você não me contou antes?
- Não teria mudado nada.

547
01:21:36,000 --> 01:21:40,323
Você não pode saber.
Talvez isso tivesse salvado alguém.

548
01:21:43,680 --> 01:21:48,492
Aonde você vai, Vera?
- Estou procurando o Doutor e Blore.

549
01:21:48,640 --> 01:21:52,690
Vou contar a eles o que você disse.
- Eu vou. Vera!

550
01:21:55,880 --> 01:21:59,327
Escute-me. Você está sozinho.

551
01:22:02,200 --> 01:22:07,615
Sr.
Acho que você sabe quem é Owen.

552
01:22:08,640 --> 01:22:11,768
Ele tem munição real.
- Espere um minuto.

553
01:22:12,600 --> 01:22:15,410
Onde está o médico?

554
01:22:42,920 --> 01:22:46,640
Temos que ficar juntos.
- Não, obrigado.

555
01:22:48,000 --> 01:22:53,211
Onde fica o avião?
Ou você mentiu sobre isso também?

556
01:22:56,160 --> 01:22:59,766
Se você quiser me matar,
então faça isso.

557
01:23:41,840 --> 01:23:46,413
"Sy� um pato vermelho -

558
01:23:46,560 --> 01:23:51,247
e saiu... três."

559
01:25:13,720 --> 01:25:15,517
Vera!

560
01:25:33,320 --> 01:25:35,925
O que aconteceu?
- Ele está na tenda.

561
01:25:56,680 --> 01:25:59,285
Setembro foi legal.

562
01:26:00,480 --> 01:26:02,778
“Três índiozinhos
fui ao zoológico."

563
01:26:02,920 --> 01:26:07,038
"O urso falcoou um,
e restam dois."

564
01:26:13,040 --> 01:26:15,588
Bom trabalho, Vera,
mas eu não vou barato.

565
01:26:16,880 --> 01:26:21,283
Mãos ao alto.
Eu estava certo. Foi você.

566
01:26:21,440 --> 01:26:26,286
Eu me movo. Eu te aviso.
Marion e o juiz duvidaram de você.

567
01:26:26,440 --> 01:26:32,333
Você tentou me colocar do seu lado.
Barato.

568
01:26:32,480 --> 01:26:37,895
o pior é
que justamente quando comecei a acreditar...

569
01:26:38,040 --> 01:26:40,838
Eu me sinto mal.

570
01:27:01,440 --> 01:27:05,160
Bom dia, senhorita Claythorne.
- Você.

571
01:27:05,320 --> 01:27:08,926
Estou muito feliz,
que você veio por último.

572
01:27:09,080 --> 01:27:13,892
Por favor, desculpe minha roupa,
meu manto de juiz.

573
01:27:14,040 --> 01:27:17,441
Este é o último
pela minha sentença de morte.

574
01:27:19,080 --> 01:27:21,082
Sangue...

575
01:27:23,120 --> 01:27:25,418
Molho de tomate.

576
01:27:25,560 --> 01:27:29,200
Foi meu
e sobre o golpe do Doutor.

577
01:27:29,360 --> 01:27:35,060
Treinamos minha morte,
para que eu pudesse espionar o resto de vocês.

578
01:27:36,040 --> 01:27:40,955
Que pena, doutor. Ele acreditou na minha trama.

579
01:27:41,760 --> 01:27:46,800
Um pequeno índio ficou sozinho.

580
01:27:49,000 --> 01:27:54,609
Ele decidiu se enforcar.

581
01:27:57,720 --> 01:28:01,326
"De jeito nenhum."

582
01:28:01,480 --> 01:28:03,687
Venha aqui.

583
01:28:06,600 --> 01:28:10,604
Coloque isso em volta do pescoço.
Estou saindo agora.

584
01:28:17,120 --> 01:28:20,931
Suba no poste de prata,
Ana Bolena.

585
01:28:21,080 --> 01:28:24,049
Você é louco, insano.

586
01:28:24,200 --> 01:28:28,273
Obedeça ou mato você imediatamente.

587
01:28:44,680 --> 01:28:48,081
É uma máquina de resgate.
- Exatamente.

588
01:28:49,280 --> 01:28:52,681
Isso é bom.
- Eles gostam de você.

589
01:28:55,440 --> 01:29:01,652
Não, eu também estou morrendo.
Ouça com atenção.

590
01:29:03,600 --> 01:29:07,616
Quando eu puxo a corda,
você se enforca.

591
01:29:14,560 --> 01:29:18,280
Há uma quebra de veneno neste vinho.

592
01:29:19,480 --> 01:29:25,897
Quando eu bebo este copo,
vou morrer em três minutos.

593
01:29:38,720 --> 01:29:45,512
Há algum tempo a professora contou
que não viverei por pouco tempo.

594
01:29:46,880 --> 01:29:53,308
Mas eu tive tempo para pensar
e organize este safari.

595
01:29:54,800 --> 01:29:59,021
Minha própria caçada particular.

596
01:30:01,240 --> 01:30:03,526
Você morre por último.

597
01:30:10,800 --> 01:30:12,848
Uma empresa muito boa.

598
01:30:13,000 --> 01:30:18,120
Prezada senhorita Claythorne,
quanto tempo você consegue aguentar aí?

599
01:30:24,400 --> 01:30:26,812
Eu sempre quis ver
pendurado.

600
01:30:26,960 --> 01:30:30,361
Por favor, não me deixe aí.

601
01:30:31,360 --> 01:30:33,567
Não fale à toa.

602
01:30:36,000 --> 01:30:40,016
eu notei
que eu mudei.

603
01:30:40,160 --> 01:30:45,848
Depois de 25 anos como juiz
Eu tive que agir e não apenas julgar.

604
01:30:46,840 --> 01:30:51,607
Eu queria assassinar. Mate muitos.

605
01:30:53,000 --> 01:30:58,609
Escolhi minhas vítimas com cuidado.
Isso não é verdade?

606
01:30:58,760 --> 01:31:04,414
Meus dez índios,
que evitou enforcamento.

607
01:31:05,400 --> 01:31:08,005
Por favor!

608
01:31:12,120 --> 01:31:14,327
Estou ficando tonto.

609
01:31:16,320 --> 01:31:18,038
Adeus.

610
01:31:19,200 --> 01:31:23,250
Prezada senhorita Claythorne.

611
01:31:24,520 --> 01:31:29,310
Todos os dez pequeninos
Indiano...

612
01:31:31,520 --> 01:31:34,284
...estão mortos.

613
01:31:46,080 --> 01:31:47,468
Vera!

614
01:32:01,480 --> 01:32:05,325
Enquanto nos lavarmos,
Vou te ensinar como atirar corretamente.

615
01:32:24,280 --> 01:32:27,681
Tradução: Hamid Guedra
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com